Subsfactory & The Babylons presentano: Looking 1x04 - Looking for $220/Hour
Oh, mio Dio, lo odii.
Non lo odio.
Credi che non riesca a vedere le facce terribili che stai facendo?
Che? E' la mia faccia di tutti i giorni, non posso controllare il mio aspetto.
- No, è una merda, vero? - No, ma...
- forse in alta qualità... - No, annullo la presentazione.
No, no, no, no. Non annullarla, Possiamo pensare a qualcosa.
No, è già una rottura di palle che ti abbia fatto venire qui di domenica.
Non mi hai fatto venire qui.
Mi sono offerto. Sono...
- felice di aiutare. - In un giorno che sembra...
la festa nazionale dei gay, da quello che sento.
E' più della pelle, che dei gay, ma sì.
Cioè, solo il nome... Folsom Street Fair, sembra...
biologico, tipo che prendi...
verdure, torta...
e roba fatta a mano. Ci potresti portare la nonna...
- per passare una bella giornata. - No, non ci puoi portare tua nonna.
A meno che non voglia...
vederla folgorata su una Catherine Wheel.
Non sto scherzando.
- Oddio. - Già.
E' vero.
E a te piace tutta questa...
attrezzatura, la pelle, le fruste, le catene?
Uomini appesi a un gancio?
- Non fa per te? - No.
- Però, mi piace... vedi quel tipo là? - Dove?
Ho un debole per gli uomini anziani...
che si masturbano con addosso i pantaloni senza culo.
E scommetto che tu ai un paio di pantaloni senza culo, in fondo al tuo armadio.
Forse sì e forse...
sì.
Sei un mistero, Patrick Murray.
E tu?
Ti va di andare per strada?
- Per strada? - Sì.
- Ora? - Sì.
No.
Da quanto state insieme?
Quasi...
due anni.
Wow, due anni?
E' la tua relazione più lunga?
Sì.
fare questo lavoro e avere una relazione...
è difficile.
Il lavoro prende il sopravvento.
E bisogna trovare qualcuno...
che capisca quello che fai.
Non è facile da trovare.
No.
E...
per lui, non è un problema il fatto che...
sai, che tu sei qui e lui a Seattle?
Sì. Ma che ci possiamo fare?
Io lavoro qui, lui lavora lì.
Le relazioni a distanza sono difficili.
In un certo senso, ti abitui a non avere una persona affianco e, quando ce l'hai...
devi abituarti di nuovo a lui.
Mi sa che non sono...
mai stato nella situazione in cui avevo una relazione...
- Scusa. - Non ti preoccupare.
Esci.
- Ok, è un tantino strano. - Wow.
Parli del diavolo...
Ehi. Come stai?
- Bene. Aspetta un attimo. - Vieni.
- Ti prendo. - Aspetta.
- Oddio. - Una figata.
- Wow, facile. - Ehi.
Scusa, no, ero bloccato su una...
poltrona.
Sì.
Calmati!
No, va bene. Assolutamente, va bene.
Ok.
Scusa, Patrick. Jon è appena arrivato in aeroporto.
Non sapevo che fosse qui.
Sì, ha un'intervista domani e poi torna subito a Seattle.
- Va bene. - Sì, ma io...
pensavo che prendesse una macchina e lui pensava che andassi a prenderlo.
E adesso è in un taxi...
incazzato come non mai.
No. Viene... viene qui?
No.
E' andato a casa. Devo solo...
farlo sistemare e poi torno tra...
sarà un'oretta. Hai fame? Ti porto qualcosa?
No, no, no, scherzi? Non dovresti...
tornare qui. Stai col tuo ragazzo.
Io sono a posto.
Davvero.
Ok, beh...
sai che c'è? Annullo la presentazione.
No, no, non farlo. Prima...
fammi vedere cosa posso fare...
qui.
- Davvero? - Sì.
Grazie, Patrick.
Grazie.
Stai migliorando.
- Ehi. - Yo, come butta, ragazza?
Perché non ci raggiungi?
Lavoro.
- E' Patrick? - Sì.
- Ciao, Doris. - Dice "come va, mammina?".
Yo, di' a Kevin che non lavori di domenica.
Kevin non c'è. E' impegnato col suo ragazzo.
Aspetta. Sei a due isolati, raggiungici per pranzo.
Patrick, porta il culo qui, così posso sculacciarti.
- E sculaccia me. - Folsom!
- Sculacciami! Sculacciami. - Siete ubriachi?
- Sculacciami! Sculacciami, Patrick. - No, che schifo.
Non lasciarmi solo con loro.
- Ok, ok. - Oddio.
Pensavo che Dom sarebbe stato con voi.
No, è sparito. Frank è alle prove del gruppo, quindi devi venire. Pranza con noi.
Non si sa mai. Oggi, potresti incontrare l'amore della tua vita.
- Folsom! - Ne dubito.
- Ehi! - Ehi.
- Eccolo, è vivo. - Oddio, è là?
Fantastico!
Andiamo a prenderti qualcosa di pelle, eh?
Questo non so neanche cosa sia. E' un ano finto?
Perché qualcuno vorrebbe un ano finto?
Cazzo, Frank sarebbe un figo pazzesco, con questa.
- Vorrei metterla io. - Non ti ferma nessuno.
No, vorrei essere una di quelle persone che metterebbero...
qualcosa del genere senza farsi tante pippe.
- Ehi, dai. Io lo faccio, se lo fai tu. - Cosa?
Io metto questo.
- No che non lo metti. - Sì.
- No, non esiste. - E invece sì.
Non metterò della pelle in pubblico, non oggi.
Ma di che parli? Patrick, dovresti!
Staresti benissimo completamente vestito di pelle.
- Sì, ma sarebbe troppo gay, quindi... - Vaffanculo! Non è per quello.
No, è solo che di solito la pelle mi fa sudare un sacco, ma...
Sì, certo, come dici tu!
Non indossare la polo sotto.
Levati quella polo. Mi sembri mio... mio zio Thomas di Reno.
No, va bene così. E' pelle con uno stile casual.
No, dico davvero, toglitela.
- E sbrigati, ho un appuntamento all'una. - Metto un protettore antimacchia,
- in caso mi eiaculassero addosso? - Sarà meglio.
Dove andiamo?
Levati quella polo e te lo dico.
Non me la levo, no.
Ok, dove cazzo è Dom?
Ha solo i bottoni.
Posso aiutarla?
Sì, sono qui per vedere il proprietario.
Sono io, George Fisher. E lei è...
Sono Dom.
Scusi, io... io...
stavo cercando un'altra persona.
Bianco? Affascinante?
- Sembra più giovane di me, ma non lo è? - Sì.
- E' qui o... - Lynn!
- Ehi! - Lynn, lui è Dom.
Ti trova affascinante.
Vedo che hai conosciuto George.
Sì, pensavo fossi tu il proprietario.
Comproprietario. George è il mio partner.
- State insieme? - E' single.
Grazie, George.
Passavo da queste parti e mi chiedevo...
sei libero a pranzo?
E' libero.
Sono libero, a quanto pare.
- Dove stiamo andando? - Lo vedrai.
Ok, ma sbrighiamoci, devo tornare al lavoro.
Già, devi tornare dal manager milionario che ti vuoi fare.
Smettila di dire così. E' il mio capo.
E vorresti tirargli le orecchie, mentre te lo prende in bocca.
Dai! Ha un ragazzo...
ora è con lui e probabilmente stanno facendo sesso.
Sì e scommetto che tu non sei per niente geloso.
Non lo sono.
Tu sei geloso, perché sono finalmente felice e appagato dal mio lavoro.
Anch'io sono felice con il mio lavoro.
Non eri stato licenziato?
Hai un nuovo lavoro?
Ecco.
No!
Dai! Me l'avevi promesso!
- Non diventare un rent-boy. - Scusa!
Ehi, CJ!
Agustin.
Ci siamo conosciuti al bar.
Ehi, bello!
Non ti avevo riconosciuto senza la glassa sulla barba.
Di sicuro lo dici a tutti i ragazzi.
Lui è Patrick.
- Ciao, Patrick! - Ciao!
Possiamo parlare un secondo?
Ti offro una birra?
Mi puoi offrire il pranzo.
Hai un po' di soldi da darmi?
- Cosa? - Per favore.
Lui è... dove vuoi andare?
Ho sempre amato cucinare e mio padre era un cuoco straordinario,
e aveva un ristorante.
Era in un'orribile stazione di servizio sulla I-5,
ma preparava il miglior piri piri del mondo.
Cosa? Il miglior cosa?
Piri piri, il pollo.
Non l'ho mai sentito e di sicuro non l'ho mai mangiato.
- Davvero? - Sì.
E' una ricetta portoghese, è buonissimo.
Ok, quindi stiamo parlando di autentico cibo portoghese...
- in una stazione di servizio sulla I-5? - Sì, perché?
Era un ristorante fantastico.
- Ok. - Solo il posto non era quello giusto.
Sì, dici?
Ed era un disastro a far quadrare i conti, sai?
Quando si è ammalato, io avevo 17 anni,
e non avevo idea di come gestire un ristorante.
Ma ora lo sai.
Ci sono ancora alcune cose che non capisco...
tipo come tutti riescano ad aprire un posto nuovo in questa città.
- E continuano a spuntare come funghi. - Già.
Ed è per questo che ti ho invitato a pranzo.
Non voglio chiederti un prestito, né niente del genere.
Tranquillo.
- Ok. - No, ma sai tu l'hai già fatto.
Hai aperto "Boccioli" e il negozio di vini.
Quindi questo...
non è un appuntamento?
Merda!
No, no, no, ma vedi...
ci siamo conosciuti in una sauna, nudi.
E poi ti sei presentato nel mio negozio di fiori e...
Sì, no, certo, mi dispiace tantissimo.
- Avrei dovuto dire qualcosa, io... - Sto, sto...
sto scherzando.
- Davvero? - Sì, sì.
Parlami del posto che hai in mente. Spero non sia...
vicino alla I-5.
Cosa vuole la maggior parte della gente, quando viene da te?
La lista è lunga.
Alcuni mi vogliono solo vedere nudo.
Altri vogliono solo scopare.
Ho un cliente a cui piace stare insieme a guardare la televisione...
- Che dolce! - Mentre lo tocco e lo chiamo "frocio".
Ok, quello non è così dolce.
Le persone vogliono farmi fare cose che hanno paura di chiedere nella vita reale.
Quindi conosci queste persone meglio di chiunque altro?
Direi di sì.
Conosco una parte di loro.
- Come un terapista. - Scopo le persone per vivere.
Questo wurstel è spettacolare.
- Lo devi provare. - Non può, è vegetariano.
- Oddio! E' incredibile! - Vero?
- Ma cosa cavolo hai fatto? - Cosa?
Non è che non mangio carne, ho solo scelto di non farlo.
E da quando la regola è questa?
Da sempre.
Ma che... ma che fastidio ti dà?
Quindi, voi cosa volete...
che non potete chiedere all'altro?
- Noi? Stai scherzando? No. - Noi non... non siamo... No.
- Siamo solo andati all'università insieme. - Sì e sto lavorando a un progetto.
Sono un artista.
Speravo che potessimo fare qualcosa insieme.
Sei sicuro che non vuoi solo scoparmi?
Senza offesa, ma ho a che fare con tantissimi artisti,
che dicono di voler lavorare con me.
Ma in realtà volevano solo scopare, il che va bene. Quindi...
perché inventare scuse, no?
Sì, giusto. No, in questo caso...
dico sul serio.
Te lo prometto.
Per essere chiari, sono 220 dollari all'ora, scopata o no, d'accordo?
Ti sei accorto che hai assunto un gigolò, vero?
Il suo nome è CJ, Patrick. E sono delle persone anche loro.
No, lo so e sembra anche un bravo ragazzo, ma inizio a preoccuparmi un po' per te.
Già, anche io. Dove cavolo sono i bagni chimici?
Dai, tu e Frank siete appena andati a vivere assieme,
e ora avete rapporti a tre, assumi prostituti e mangi carne.
- Non riesco a credere sia successo. - Va bene, la carne è stato uno sbaglio.
Un errore che adesso inizio a pagare.
Cosa?
- Quant'è lontano il tuo ufficio? - Perché?
Se dovessi aspettare tutta la fila, mi rovinerei questi jeans.
Stai scherzando? Va bene, vieni con me.
Andiamo. Seguimi, seguimi, da questa parte. Fate largo.
- Dove andate? - Sto per farmela addosso.
Puoi moderare un po' il linguaggio?
Scusa, permesso!
Ho incontrato George quando lui e il suo amico Brian vendevano gerani
ed erba marcia fuori una vecchia casa vittoriana nel Panhadle.
- Sembra fantastico. - Già.
Sai, per essere ancor più checche hippy, volevano aprire un negozio di fiori.
- Ovviamente. - All'epoca, mi occupavo di prestiti.
Ma, figurati, non avevano nulla. Non avevano un curriculum.
- Ma il prestito gliel'hai dato lo stesso. - No, li ho cacciati dal mio ufficio.
Poi, un mese dopo...
ho chiesto a Brian di trasferirsi da me.
Sei mesi dopo, abbiamo aperto il negozio di fiori.
Quindi mi stai dicendo di uscire con un funzionario prestiti?
No, no.
Ti sto dicendo che il settore della ristorazione è come ogni altro settore.
Ha poco a che fare con quanta intelligenza, o talento,
o esperienza hai... Non che faccia male, ok?
Ma conta più chi conosci.
Allora, fanculo.
Cioè, non conosco nessuno che, beh,
abbia mezzo milione di dollari.
E tu?
Conosco qualcuno.
- Dove vado? Dove vado? - Da questa parte, vieni.
Wow. E' un sacco fico.
Bello.
Non mi avevi detto che avevano fatto Naval Destroyer. Fantastico.
Non dirmi che sei un barista quarantenne anche appassionato di videogiochi?
Dio, Hugo, come puoi essere ancora single?
- Dai, forza, vieni a giocare. - No. Io non...
- Non voglio giocarci. - Forza.
- E' così... - Giocare con... perché?
Tutto bene lì dentro?
Non riesci ad annusarlo?
Sto cercando di respirare con la bocca.
Sai che questa è una punizione divina, vero?
Per cosa?
Per aver assunto un prostituto.
Sai, se Dio esistesse...
spero lei abbia di meglio da fare che punire le persone con cagate esplosive.
Puoi...
puoi portarmi tipo... una coca o qualcosa del genere?
Il mio stomaco è molto triste in questo momento.
Va bene.
Ti aspetto fuori.
Va bene.
Allora, dimmi di questo progetto.
E' sui gigolò?
- No, è su CJ. . Qual è la differenza?
Sai, riguarda lui.
Voglio... solo seguirlo in giro, capisci?
Girare dei video, vedere che succede.
Davvero... non voglio pensarci troppo. Capito? Devo solo seguire l'istinto.
Lo guarderai mentre si scopa la gente?
Forse.
Non so. Se pagassi qualcuno per scopare,
non credo che ti vorrei in un angolo con i pastelli e l'album da disegno.
Credo che debba essere più su come faccia sentire le persone.
Aveva un qualcosa, quel tipo, ma forse era il sospensorio.
Seguimi, se vogliamo, è molto più sull'intimità che sul sesso.
Ma per favore.
Non credo che masturbare uno sconosciuto su un divano
abbia a che fare con l'intimità.
Certo che sì.
Serve a capire come pagare qualcuno, ti permetta di esprimerti a pieno.
No...
è una fantasia.
Io che annuso la tua merda in un bagno, quella è intimità.
Dio, che ne sai tu di intimità?
Hai avuto, quanti, un solo ragazzo in tutta la tua vita?
E' solo perché non ho ancora incontrato la persona giusta e non voglio compromessi.
Tu...
Patrick, tutta la tua vita è un compromesso.
- Non è vero. - Sì che è vero.
Lo stai facendo anche ora. Dai, in sostanza,
stai avendo una relazione immaginaria col tuo capo.
Andiamo, non sto avendo una relazione immaginaria
- col mio capo. - Come no.
E, la cosa peggiore, è che flirti con lui a lavoro,
e poi lui torna a casa dal suo ragazzo.
Scusami. Mi sto comportando malissimo.
Sarà colpa della carne.
Grazie per il pranzo.
- Piacere mio. - Mi sono davvero divertito.
Sì, anche io.
Allora, che fai stasera?
Aspetta, lasciami cucinare per te.
Vengo da te. Non parleremo di affari, prometto.
Sarà divertente, solo io, tu e un po' di piri piri.
Che stai facendo?
Non ti interesso.
Ricordi?
No, è che, sai, vorrei farti provare il mio pollo.
Guarda, allora...
prepara solo...
un piano d'affari, e gli darò un'occhiata, va bene?
Va bene. Te lo porto la prossima settimana.
Perfetto. Fai con calma, non c'è fretta.
In effetti ci sarebbe. Farò 40 anni tra un paio di settimane.
Non vedo l'ora di leggere la tua proposta.
- Bene. - Perfetto.
Bene.
- Togliti di dosso! Levati! - Prendilo.
- Come faccio a farlo tornare indietro? - Prendilo.
Oddio, mi sta fottendo. Non posso...
- Hugo! - Già.
E' incredibile che tu la stia battendo.
Per favore, dimmi... dimmi come ucciderlo.
Uccidi quel coglione.
Salve.
Oh... ciao.
Ciao, amici di Patrick.
- Come va? - Ehi.
Gente, lui è Kevin, il mio capo.
Oh... il famoso Kevin.
- Davvero? - Lei è Doris.
Ce ne stiamo andando. Ce ne andiamo, ciao.
- Ciao, Doris. - Ehi.
Andremo allo Stud più tardi, se vuoi unirti.
Kevin, dovresti portare il tuo...
Beh... mi sa che dobbiamo...
- lavorare. Ma grazie, divertitevi. - Ok.
Sì, divertitevi.
- Ok. - Sono Hugo, comunque.
- Ciao, Hugo. - E' un bel gioco.
- Grazie. - L'ho quasi finito.
- Sono a 10-2. Sì. - Hugo!
- Ciao, divertitevi. - Devo andare.
- Ciao. - Ciao.
Sei riuscito ad andare alla parata, allora.
- Sì. - E hai trovato anche un bel gilet...
Senti, ero... mi spiace. Ero andato a prendere il pranzo...
e ho incontrato i ragazzi.
E siamo stati risucchiati dal vortice della pelle.
Va bene.
Jon voleva riposarsi, prima della sua...
intervista di domani, e ho pensato...
Torniamo al lavoro?
Certo.
E' così difficile rendere sexy un troll.
Ma tu ce l'hai fatta, cazzo. E' il...
a mani basse...
- il troll più sexy mai visto. - Doveva avere dei pettorali muscolosi.
Non saprei. Alcune sono...
Alcune sono tette enormi. Gesù, guarda lì!
Carino, ottima scelta. Bravo.
Grazie. Vedi perché mi piace parlare con te di certe cose.
Sai apprezzare i dettagli.
Grazie. Lo apprezzo.
Apprezzo il fatto che lo apprezzi.
Oh, cielo.
Hai fame?
Non so, è...
Dai, possiamo prendere quello che ti va. Possiamo...
prendiamo il pollo fritto? Ti prego, prendiamo il pollo fritto?
Non posso prenderlo, a casa. Jon me lo proibisce.
- Davvero? - Sì.
Qualunque cosa fritta, in pratica.
Sai, non ho davvero...
non ho fame.
Credi davvero che lo finiremo, stasera?
Insomma...
No, probabilmente no.
Allora dovremmo cancellare la presentazione, domani.
Perché, se le cose stanno così, sai...
allora posso andare, se ti sta bene. E' che, sai...
se non concludiamo nulla...
Certo.
Ok, allora ci vediamo...
- domattina. Ok. - A domani.
- Fa' attenzione per strada. E' un delirio. - Già, sia mai mi violentino!
No!
- Già, non dimenticarlo. - Prendo il mio amico, qui.
- Ci vediamo. - Ci vediamo, Patrick.
Una serata a microfono aperto...
Signore e signori...
Honey Mahogany.
Ehi.
- Ehi. - Ehi.
Dov'è Kevin?
L'ho lasciato in ufficio.
- Buon per te. - Grazie.
- Per me. Va bene. - Sì.
Oh... mio Dio. Guardatevi!
Le regine della parata! Sì! Beh, come è andata?
- Incredibile. - Ho visto il mio primo piercing vaginale.
Raccontami tutto. Com'era CJ?
CJ? E' fantastico, ci sta.
Che bello! E' meraviglioso!
Ehi, aspetta, aspetta. Come l'hai convinto?
Era affascinato. Gli è piaciuta l'idea.
- Che succede, Jesse? - Ciao, Agustín.
Come sono andate le prove del gruppo?
Credo che suoneremo...
- la roba nuova al Rickshaw. - Sì, cazzo.
Rock and roll!
- Ehi, Frankie. - Ma guardati!
Guardati, ragazza. Sei bellissima!
Potrei sfigurarti quel faccino!
Oddio, dovrei inzupparti di benzina...
- Incendiami. - Pronto a bruciare.
Ok, che si fa? Siamo qui per parlare...
o per ballare?
Siamo qui per ballare!
Perché non balli?
Vedi quel ragazzo laggiù in canottiera?
Sì.
E' Richie.
Quello è Richie?
- Beh, è sexy da morire. - Lo so.
Perché non vai a parlargli?
Non posso. Non ha mai risposto ai miei messaggi. Quindi...
Che strano! Perseveranza.
Vai a prenderlo.
Prendilo! Prendilo!
Ehi.
Nuovo look?
Già.
Mi piace.
- Davvero? - Sì, stai bene.
Grazie.
Allora...
Come te la passi?
Sì, sto bene.
Sai... ancora circonciso.
Senti...
non ero in me, l'altra sera.
Non volevo...
quello...
quello che pensavi io...
volessi fare...
non cerco quel genere di cose.
Riesci a sentirmi? C'è tanto rumore.
Ti sento.
Vuoi che stia zitto e me ne vada?
Traduzione: MamaZep, miahu, Kapan, LiSa_
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it